Sinonimi di bello
Słowa dają wolność. Słowa mają moc.
Piu’ parole hai, piu’ sei libero.
Im więcej znamy słów, tym bardziej stajemy się zrozumiali dla świata i dla siebie samych.
W tym tygodniu przygotowałam dla was listę synonimów słowa BELLO. Każde z tych słów jest niezwykłe. Naładowane innym ładunkiem emocjonalnym. W celu lepszego zapamiętania tych słów i ich zrozumienia do każdego z nich proponuję włoską piosenkę. Ciekawa jestem ile z nich znacie?
Oto przed wami lista pięknych słów, jesteście wolni, używajcie ich wszystkich do woli.
1. stupendo (marvellous, wonderful)
Jak myślę o tym przymiotniku to nucę w głowie piosenkę Patty Pravo „Pensiero stupendo”, znacie? O wiele łatwiej jest coś zapamiętać, jeśli ma to dla nas jakiś kontekst. Coś nam przypomina. Idźcie posłuchać o jakiej to zachwycającej myśli śpiewa Patty.
2. splendido (splendid)
wspaniały
Co może być splendido? Mnóstwo rzeczy! Paesaggio, panorama, mare, cielo… Szczególnie dla turysty we Włoszech, SPLENDIDO jest prawie wszystko.
Piosenka: Negrita – E sia splendido
3. magnifico (magnificent, splendid)
przepiękny, wspaniały
Uwielbiam brzmienie tego słowa! Mam wrażenie, że magnifico to zdecydowanie coś więcej niż „bello”. W skali od jeden do dziesięciu, jeden to bello, dziesięć to magnifico.
Co może być magnifico? un palazzo, uno spettacolo, un viaggio, una giornata, idea, serata
Piosenka: FEDEZ – MAGNIFICO FEAT FRANCESCA MICHIELIN
4. incantevole (enchanting, delightful, lovely)
czarujący
Miałam dwadzieścia
lat, po raz pierwszy byłam do szaleństwa zakochana, z radia non stop leciało: FUORI e’ UN GIORNO FRAGILE
MA TUTTO QUI CADE INCANTEVOLE COME QUANDO
RESTI CON ME…
(Subsonica – Incantevole)
5. affascinante (terribly attractive, fascinating)
atrakcyjny, uroczy, interesujący
Che ha un effetto accattivante, czyli taki, który urzeka, zachwyca, przyciąga.
Można tak powiedziec o osobie, ale rownież książka czy film mogą być affascinante.
Piosenka: Tiziano Ferro – Stop! Dimentica śpiewa:
Una bugia di una parola sola
È la tua più affascinante
storia
Una …la tua storia
6. seducente (seductive)
uwodzicielski
Lo sguardo (spojrzenie) seducente, również piosenka może być seducente, ale niestety nie znalazłam żadnej o takim tytule.
7. appariscente (showy)
niezwykły, ekstrawagancki, krzykliwy
Często usłyszycie, że jakaś kobieta jest appariscente, czy to dobrze czy źle? Wpiszcie w google „donna appariscente” i sami oceńcie.
Piosenka: Achille Lauro – Purple Rain feat. Gemitaiz
Jest to piosenka, którą znalazłam pisząc ten artykuł. Myślę, że dobrze tłumaczy co znaczy być appariscente:P
8. meraviglioso (wonderful)
wspaniały, cudowny
Tutaj nie miałam żadnych wahań dotyczących wyboru piosneki. Gianna Nannini – Meravigliosa Creatura. Prawdopodobnie znacie ją z reklamy FIAT. A piosenka i jej tekst, tak jak mówi sam tytuł – cudowna.
Inne słowa, które mogą zastąpić BELLO to:
notevole (notable, remarkable)
znakomity, znaczący, imponujący
Co może być notevole:
Novità, monumenti, poeta, uomo, donna.
grazioso (delightful, charming, gracious)
uroczy, wdzięczny
Che possiede grazia… czyli pełen wdzięku, np. bambino, viso
gradevole (agreeable, pleasant)
przychylny, łagodny, miły
Można użyć mówiąc o : sapore, odore, suono, aspetto, soggiorno, compagnia.
leggiadro (lovely, pretty)
powabny, wdzięczny
portamento; fanciulla; volto, sorriso
piacevole (pleasant, nice, agreeable)
miły, przyjemny, sympatyczny
un sapore, un profumo, compagnia, serata, viaggio
Załączam również grafiki do nauki synonimów słów: IMPORTANTE, DIFFICILE, BRUTTO. Wydrukujcie, skopiujcie, wprowadźcie w życie. Szczególnie na wszelkiego rodzaju egzaminach z języka włoskiego używajcie synonimów bello czy importante, aby zgarnąć punkty za bogate słownictwo. Ciao!
Agata
