Non e’ bello, dire sempre „bello”

Sinonimi di bello


Słowa dają wolność. Słowa mają moc.

Piu’ parole hai, piu’ sei libero.

Im więcej znamy słów, tym bardziej stajemy się zrozumiali dla świata i dla siebie samych.

W tym tygodniu przygotowałam dla was listę synonimów słowa BELLO. Każde z tych słów jest niezwykłe. Naładowane innym ładunkiem emocjonalnym. W celu lepszego zapamiętania tych słów i ich zrozumienia do każdego z nich proponuję włoską piosenkę. Ciekawa jestem ile z nich znacie?

Oto przed wami lista pięknych słów, jesteście wolni, używajcie ich wszystkich do woli.

1.     stupendo (marvellous, wonderful)

zachwycający

Jak myślę o tym przymiotniku to nucę w głowie piosenkę Patty Pravo „Pensiero stupendo”, znacie? O wiele łatwiej jest coś zapamiętać, jeśli ma to dla nas jakiś kontekst. Coś nam przypomina. Idźcie posłuchać o jakiej to zachwycającej myśli śpiewa Patty.

2.     splendido (splendid)

wspaniały

Co może być splendido? Mnóstwo rzeczy! Paesaggio, panorama, mare, cielo… Szczególnie dla turysty we Włoszech, SPLENDIDO jest prawie wszystko.

Piosenka: Negrita – E sia splendido

3.      magnifico (magnificent, splendid)

przepiękny, wspaniały

Uwielbiam brzmienie tego słowa! Mam wrażenie, że magnifico to zdecydowanie coś więcej niż „bello”.  W skali od jeden do dziesięciu, jeden to bello, dziesięć to magnifico.

 Co może być magnifico? un palazzouno spettacoloun viaggio, una giornata, idea, serata

Piosenka: FEDEZ – MAGNIFICO FEAT FRANCESCA MICHIELIN

4.     incantevole (enchanting, delightful, lovely)

czarujący

Miałam dwadzieścia lat, po raz pierwszy byłam do szaleństwa zakochana, z radia non stop leciało: FUORI e’ UN GIORNO FRAGILE
MA TUTTO QUI CADE INCANTEVOLE COME QUANDO
RESTI CON ME…

(Subsonica – Incantevole)

5.     affascinante (terribly attractive, fascinating)

atrakcyjny, uroczy, interesujący 

Che ha un effetto accattivante, czyli taki, który urzeka, zachwyca, przyciąga.

Można tak powiedziec o osobie, ale rownież książka czy film mogą być affascinante.

Piosenka: Tiziano Ferro – Stop! Dimentica śpiewa:

Una bugia di una parola sola
È la tua più affascinante storia
Una …la tua storia

6.     seducente (seductive)

uwodzicielski

Lo sguardo (spojrzenie) seducente, również piosenka może być seducente, ale niestety nie znalazłam żadnej o takim tytule.

7.     appariscente (showy)

niezwykły, ekstrawagancki, krzykliwy

Często usłyszycie, że jakaś kobieta jest appariscente, czy to dobrze czy źle? Wpiszcie w google „donna appariscente” i sami oceńcie.  

Piosenka: Achille Lauro – Purple Rain feat. Gemitaiz 

Jest to piosenka, którą znalazłam pisząc ten artykuł. Myślę, że dobrze tłumaczy co znaczy być appariscente:P

8. meraviglioso  (wonderful)

wspaniały, cudowny

Tutaj nie miałam żadnych wahań dotyczących wyboru piosneki. Gianna Nannini – Meravigliosa Creatura.  Prawdopodobnie znacie ją z reklamy FIAT. A piosenka i jej tekst, tak jak mówi sam tytuł – cudowna.

Inne słowa, które mogą zastąpić BELLO to:

notevole  (notable, remarkable)

znakomity, znaczący, imponujący

Co może być notevole:

Novità, monumenti, poeta, uomo, donna.

grazioso (delightful, charming, gracious)

uroczy, wdzięczny

Che possiede grazia… czyli pełen wdzięku, np.  bambino, viso

gradevole (agreeable, pleasant)

przychylny, łagodny, miły

Można użyć mówiąc o : sapore, odore, suono, aspetto, soggiorno, compagnia.

leggiadro (lovely, pretty)

powabny, wdzięczny

portamentofanciullavoltosorriso

piacevole (pleasant, nice, agreeable)

miły, przyjemny, sympatyczny

un saporeun profumo, compagniaserata, viaggio

Załączam również grafiki do nauki synonimów słów: IMPORTANTE, DIFFICILE, BRUTTO.  Wydrukujcie, skopiujcie, wprowadźcie w życie. Szczególnie na wszelkiego rodzaju egzaminach z języka włoskiego używajcie synonimów bello czy importante, aby zgarnąć punkty za bogate słownictwo. Ciao!

                                                                                                                                           Agata

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s